1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 Bydd y troseddwyr rhyfel symud ymlaen yn drefnus 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 i'r brif ystafell aros ac aros am gyfarwyddiadau. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 Dim siarad! Ufuddhewch i'r gwarchodwyr! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 Rhaid i droseddwyr rhyfel fynd ymlaen i y brif ystafell aros! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 Y rhai sy'n cael eu dal yn siarad yn cael ei gosbi'n llym! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 Yr Ymerawdwr! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 Eich Mawrhydi! Eich Mawrhydi! Eich Mawrhydi! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Beth maen nhw'n meddwl maen nhw'n ei wneud? Stopiwch! Mae'n beryglus! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 Ewch yn ôl. Ewch yn ôl. Ewch! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 Ydych chi'n wallgof? Fe allen nhw ein lladd ni i gyd! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Ewch! Ewch! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 Agorwch y drws! Agorwch y drws! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 Agorwch y drws! Agorwch y drws! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Ystyr geiriau: Mam! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 Trwy orchymyn ei Mawrhydi Ymherodrol, a elwir hefyd, y trugarog, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 a'r Bendigedig, y Parchus, a'r Hir-fyw, y mae yr Empress Dowager yn ei orchymyn. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, mab y Tywysog Chun, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 yn cael ei drosglwyddo ar unwaith i'r Gwaharddedig 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 Dinas a bydd yn aros yn y tu mewn mawr, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 yn aros am Ei Mawrhydi penderfyniad. Parchwch hwn! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 Ar Mo, yr wyf yn rhoi fy mab i chi. Fy mab yw eich mab! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Cyflym! Cyflym! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 Dw i eisiau mynd adref! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 Edrychwch, edrychwch ar yr holl gamelod. Ac edrychwch ar y Ddinas Waharddedig! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 Rhowch ef i mi. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 Pu Yi, dewch yma. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 Pa mor fach ydych chi. Ydych chi ofn i mi? Mae pawb yn. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 Fi yw'r Grand Empress Dowager, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 ac yr wyf wedi byw yma am amser hir, hir. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 Ac maen nhw'n fy ngalw i'r hen Fwdha. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 Dyma Peony. Ydych chi'n ei hoffi hi? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 Ni chaniateir i ddynion, wyddoch chi yn y Ddinas Waharddedig wedi iddi dywyllu. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 Hyd yn oed dynion bach fel chi! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 Yr unig ddyn all fyw yma yr Ymerawdwr. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 Ond mae'r Ymerawdwr yn uchel, marchogaeth y ddraig nawr! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 Bu farw heddiw! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 Hirhoedledd. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 Y dynion eraill hyn, nid dynion go iawn ydyn nhw. Eunuchiaid ydyn nhw i gyd. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 Ac, nawr, maen nhw i gyd yn aros i mi farw. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 Dyna pam maen nhw'n rhoi fy ngwely yn y ganol yr ystafell, o dan y perl du. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 Little Pu Yi, yr wyf wedi penderfynu y byddwch bydded Arglwydd newydd y Deng Mil o Flynyddoedd. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 Ti fydd Mab y Nefoedd. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 Ydyn ni'n mynd adref, Papa? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! Bydd ar ben yn fuan. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 Edrych! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Edrych! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 Papa, criced! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Criced! Criced! Ble mae'r criced? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 Ahh, ef yw fy ffrind, Eich Mawrhydi. Yn ddiogel ac yn gynnes o dan fy mraich. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 Wedi cadw cwmni i mi ar y daith hir yma. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 Ahh, gweld? Mae e'n cowtowio i Eich Mawrhydi. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 Yn awr, fe all fod criced yr Ymerawdwr! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Methu gadael neb i mewn! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Mae ei gawl yn mynd yn oer! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 Ewch allan o fan hyn! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - Ble ydw i? - Yng Ngweriniaeth Pobl Tsieina. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 Pam wnaethoch chi fy stopio? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 Rydych chi'n droseddwr! Rhaid eich barnu. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Fi yw Arglwydd Deng Mil o Flynyddoedd. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 Ewch. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Os oeddech chi wir eisiau marw, byddech wedi llwyddo. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 Byddwch chi'n fy lladd i beth bynnag. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 Beth bynnag fydd yn digwydd, byddwch chi'n cael eich cadw'n fyw nes dy farnu. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 Eich Mawrhydi, dyma'r Dinas Waharddedig. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 Ah, edrychwch! Mae'r un bach hwn yn eiddo Eich Mawrhydi ystafell wely. Dyma lle rydym ni. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 Ydw i'n mynd adref heddiw? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 Ddim heddiw, ddim eto. A-Ac yma, edrychwch. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 Dyma Neuadd y Goruchaf Harmoni lle coronwyd Dy Fawrhydi. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 Rhoddaf Porth i'th Fawrhydi Valor Marshall. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - Yr wyf yn rhoi i chi y maju-giât y... giât! - Oes. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 Ie, a'r Palas gyda y Nefoedd Cryf... a... ie. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 Eich Mawrhydi, eich Ymerodrol bath yn barod! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 Dydw i ddim yn hoffi baths! Dydw i ddim yn hoffi baddonau! Dydw i ddim yn hoffi baths! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 Dydw i ddim yn hoffi baths bellach! Dydw i ddim yn hoffi baths bellach! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 Dydw i ddim yn hoffi baths! Dydw i ddim yn hoffi baths! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 Dim ceuled ffa heddiw a dim cig! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 A yw'n wir y gallaf wneud unrhyw beth yr wyf ei eisiau? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Wrth gwrs, Eich Mawrhydi! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 Unrhyw beth rydych chi ei eisiau. Rydych chi Arglwydd y Deg Mil o Flynyddau. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 O! O! O, na! Nid yn fy wyneb! O! O, na! Nac ydw! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 Mab y Nefoedd ydw i! Mab y Nefoedd ydw i! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - Oes! O, ie! — Mab y Nefoedd ydwyf fi ! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! Dw i eisiau mynd adref! Dw i eisiau mynd adref! Dw i eisiau mynd adref! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 Dw i eisiau mynd adref, Ar Mo! Dw i eisiau mynd adref. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 Un tro, roedd yna coeden mawr a gwynt mawr. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 Yr oedd y goeden a'r gwynt ymladd bob amser, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 ond pan ddaeth gwynt yn ôl, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 yr oedd yn fwy dig a chryfach yna byth. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 Tad. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 Fy ngwraig, hi yw'r nyrs newydd. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 Mae hwn yn laeth y fron da. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 Hei! Dewch ymlaen, brysiwch! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 A dyna sut y daethoch yn blentyn i mi. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 Rwy'n ailadrodd. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 Carcharorion yn mynd i'w bydd celloedd yn cerdded gyda nhw 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 ymgrymodd eu pennau. Cadw eich llygaid ar y ddaear! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 Dim edrych ymlaen nac i'r ochr! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 Bydd y gwarchodwyr yn rhoi cyfarwyddiadau i chi a dweud wrthych pryd i droi! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 Llygaid i lawr! Symud! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 Mae eich gwestai yn aros i gwrdd â chi, Eich Mawrhydi. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Hefyd, mae eich mam wedi cyrraedd. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 Nid ydych wedi gweld eich mam am lawer o flynyddoedd, Eich Mawrhydi. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 Mae e mor fach! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 Mae'n ifanc, Eich Mawrhydi. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 Ewch. Ewch! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 Brawd yr Ymerawdwr, Ei Ardderchowgrwydd, Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 Ar Mo. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 Arhoswch gyda mi. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 Pa fodd y mae ei iechyd Ef mam Mawrhydi? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 Mae'n well, diolch. Sut mae ei Fawrhydi wedi tyfu! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 Nid yw fy mam wedi fy ngweld am saith mlynedd! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 Ydych chi'n cofio fy wyneb? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 Nac ydw! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 Y noson y daethant gyda'r ceffylau, Roeddwn i'n gwybod mai fel hyn y byddai. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 Mae fy mrawd yn eich gweld bob dydd! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Mae Pu Chieh yn gyffrous iawn i gwrdd â chi. Mae'n siarad amdanoch chi'n aml. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 Rydym i gyd yn falch iawn ohonoch. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 Y barcud. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Dewisodd hwn i chi. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 Ystyr geiriau: Papa! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 Mae rhai o fy nillad yn y blychau hyn. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 Dyma'r rhes Imperial. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 Mae fy clogiau yn y blwch mawr hwnnw. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 Beth yw hynny? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 Fy moddion. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - Pills ar gyfer cywiro'r anweddau. - Edrych, pot siambr. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 Dyma fy adar. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 Dyna fy ngwresogydd, a hwn yw fy camel. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 Maen nhw'n troi i ffwrdd! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 Wrth gwrs! Mae pobl gyffredin yn ni chaniateir i edrych ar yr Ymerawdwr! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Rwy'n rhy bwysig. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 A yw'n wir y gallwch chi ei wneud beth bynnag wyt ti eisiau? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 Wrth gwrs, gallaf. Os ydw i'n ddrwg, rhywun arall yn cael ei gosbi. Un ohonyn nhw! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 Stopiwch! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 Bydd yr Ymerawdwr yn cerdded. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 Nid wyf erioed wedi cyfarfod â phlant eraill. Ydyn nhw i gyd fel chi? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 Mae gen i dair chwaer a dwy ffrind. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 Os dewch i'n tŷ ni, gallwch chi chwarae gyda ni. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 Nid yw'r Ymerawdwr byth yn gadael y Palas. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Rydyn ni'n chwarae gemau gyda'n gilydd! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 Rwy'n gwybod gêm, hefyd! Rhedeg! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 — Y rhai sydd yn y cwch yw y cydseiniaid uchel. - Cymariaid uchel? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 Gwragedd yr Ymerawdwr ger fy mron. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 Maen nhw'n dweud mai nhw yw fy mam, ond dydyn nhw ddim! Dydyn nhw ddim! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 Gofynasom i chwi am y llyfrau, felly bydd carcharorion 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 rhaid i chi basio hwn o gwmpas neu ei ddarllen yn uchel. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 Gorau po gyntaf y byddwch yn dechrau dysgu, gorau oll. Ysgol yw hon. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 Hanes y ddemocratiaeth boblogaidd newydd. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 Tudalennau 84, 85. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 Ym mis Chwefror 1912, 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 Daeth 2 000 o flynyddoedd o reolaeth Ymerodrol i ben gydag ymwrthodiad Brenhinllin Manchoo. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 Daeth Tsieina yn weriniaeth. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 Roedd hi'n flwyddyn y Llygoden Fawr. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 Oes gennych chi ddiddordeb mewn hen hanes? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Ysgol... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Mae hwn yn garchar. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 Carchar go iawn. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 Dywedais wrthych am ddechrau darllen. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 Rydych chi, yno, yn darllen yn uchel. Darllenwch! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 Yn ôl 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 Yn ôl 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 Yn ol y cytundeb rhwng yr ymerodraeth a'r weriniaeth gyntaf, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 taitou yr Ymerawdwr oedd ei gadw ac nid ei ddiddymu. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 Cadwai ei balasau, a thalodd cymhorthdal blynyddol o bedair miliwn o ddoleri. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 Roedd y weriniaeth hefyd yn gwarantu amddiffyn y beddrodau Ymerodrol yn dragywyddol. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 Yn gyfnewid am hynny, ildiodd y llinach am byth ei hawl i lywodraethu y wlad. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 Dyn, ei natur yn wreiddiol dda. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 Gadewch inni weld beth y Ymerawdwr wedi gwneud. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 Bydd eich Mawrhydi yn ei wneud eto bum gwaith. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Bum gwaith! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 Deg gwaith. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Pam ydych chi'n gwisgo hwnna? Ni chaniateir i chi wisgo melyn! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 Ond melyn cyffredin yw hwn. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - Mae'n Imperial melyn! - Na, nid yw! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 Rydyn ni'n dweud ei fod! Dim ond yr Ymerawdwr yn gallu gwisgo'r melyn hwnnw! Tynnwch o! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - Na! - Tynnwch hi i ffwrdd! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 Nac ydw! Ac nid chi yw'r Ymerawdwr mwyach! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 Mae yna Ymerawdwr newydd nawr! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 Y mae wedi tori ymaith ei giw, ac yn lle a camel, mae ganddo gar! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 Beth ddywedaist ti? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Nid chi yw'r Ymerawdwr! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 Celwyddog! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 Nid chi yw'r Ymerawdwr mwyach! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 Celwyddog! Celwyddog! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 Nid chi yw'r... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 Celwyddog! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 Nid chi yw'r Ymerawdwr! Sut meiddio chi! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Tawelwch eich hunain! O! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 - Nid chi yw'r Ymerawdwr! - Sut meiddio chi! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 Nac ydw! Eich Mawrhydi! Tawelwch eich hunain! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 Ai fi yw'r Ymerawdwr ai peidio? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Eich Mawrhydi fydd yr Ymerawdwr bob amser. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - Byddwch yn gweld? - Profwch hi! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 Troed Fawr, yfwch hi! Ewch ymlaen, yfwch yr inc gwyrdd. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 Byddaf yn dangos i chi! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 Gweler? Dyna gar! Ef yw'r Llywydd y Weriniaeth. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 Paham y mae y mur hwn yma, Arglwydd Chamberlain? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 Dim ond wal ydyw, Eich Mawrhydi. Does dim byd wedi newid. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 Rydych chi'n dweud celwydd. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 Uchel Diwtor, ai fi yw'r Ymerawdwr o hyd? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 Chi fydd yr Ymerawdwr y tu mewn bob amser y Ddinas Waharddedig, ond nid y tu allan. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 Nid wyf yn deall. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 Y tu allan i Tsieina bellach yn weriniaeth, gyda llywydd. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Ble mae Ar Mo? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 Rydych chi i gyd yn gelwyddog! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - Gadewch i mi ddweud "da-bye"! - Brysiwch! Brysiwch! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 Ef yw fy mhlentyn! Ah! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 Nid wyf yn deall. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 Nid wyf yn deall. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 Mae eich Mawrhydi yn fachgen mawr nawr. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 Ni all gael nyrs wlyb mwyach. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 Mae'n llawer gwell fel hyn. Llawer iachach. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 Ond nid hi yw fy nyrs wlyb. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 Hi yw fy glöyn byw. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 Dyma ganolfan gadw Swyddfa Diogelwch Cyhoeddus Fushun. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 A fi yw'r llywodraethwr! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 Yn ystod y rhyfel, roedd hwn a carchar Japaneaidd. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 Efallai y bydd llawer ohonoch yn ei gofio. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 Oherwydd eich bod chi'n gweithio gyda'r Japaneaid, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 chi oedd yn gyfrifol am ei adeiladu, a llanwaist ef â phobl ddiniwed. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 Sut gallai hyn ddigwydd? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 Pam wnaethoch chi fradychu eich wlad? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Beth a'ch trodd yn rhyfel troseddwyr? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 Credwn fod dynion geni da! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 Credwn mai yr unig ffordd i newid yw 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 darganfod y gwir a edrych arno yn wyneb. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 Dyna pam rydych chi yma. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 Byddwch yn dechrau trwy ysgrifennu stori eich bywydau a thrwy gyfaddef eich troseddau. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 Bydd eich iachawdwriaeth yn gorwedd yn gyfan gwbl yn yr agwedd a gymerwch! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 Rwy'n eich cynghori i fod yn onest ac yn ddidwyll. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 Fel arall, gall pethau o hyd mynd yn ddrwg iawn i chi. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 Rydych chi wedi dysgu hynny gân yn gyflym iawn. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 Dyna ddechrau da. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 Mae'n bwrw eira. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 Rhaid inni gadw at yr un stori, neu nhw bydd yn troi ein geiriau yn ein herbyn. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 Ar ôl ychydig flynyddoedd, roedd gan y weriniaeth fach dod mor llygredig a'r hen Ymerodraeth. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 Syrthiodd yn gyflym i ddwylo uchelgeisiol cadfridogion a biwrocratiaid llwgr. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 Roedd cyfnod y rhyfelwyr wedi dechrau. Erbyn mis Mai 1919, pan dderbyniais fy apwyntiad, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 Roedd China mewn cythrwfl. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 Tsieina deffro. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 Oeddech chi'n gwybod eu bod nhw nawr yn gwerthu pleidleisiau etholiadol ar y farchnad stoc? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 Does dim byd wedi newid gyda'r weriniaeth, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 naill ai y tu mewn neu'r tu allan y Ddinas Waharddedig. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - Ac eithrio'r beiciau. - Mae'r myfyrwyr yn flin. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 Ond beth allan nhw ei wneud ac eithrio gweiddi? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 Mae'r siopau'n cau. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 O, felly, maen nhw. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 Efallai y byddwn yn hwyr wedi'r cyfan. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 A gawn ni lwybr byr? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - Oes. - Defnyddiwch ein traed. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 Cofiwch, rydych chi'n un o'r tramorwyr cyntaf gyda an 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 swydd swyddogol yn y Forbidden Dinas ers Marco Polo. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 Mae'n fy ngwneud i'n nerfus iawn. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 Y gelyn. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 Oes dagr yn fy nghefn? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 Ddim eto. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 Fy ffrind, nid yw'n hawdd i faddau tramor 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 diafol sy'n adnabod Confucius yn well nag y maent yn ei wneud. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 Ac yn tyfu'r peonies gorau yn Peking! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 Boed i'r tiwtor newydd gyflwyno'i hun! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 Eich Uchelder Ymerodrol, y tiwtor newydd. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 Mae'r Ymerawdwr yn anrhydedd i croeso i'w diwtor. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 Mae'n anrhydedd i'ch tiwtor gael wedi ei ddewis, Eich Mawrhydi. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 Un tro arall. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 Eich Uchelder Ymerodrol, Reginald Fleming Johnston. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 Pa fodd yr ydych, Mr. Johnston ? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 Sut ydych chi, Eich Mawrhydi? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 Nawr byddwn yn mynd i'r ysgol. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Os gwelwch yn dda dechreuwch y wers. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 Eich Mawrhydi, yn fy wlad, byddai yn arferol 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 i ddechrau gyda rhyw fath o arholiad. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 Ni ellir archwilio'r Ymerawdwr. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 Wel, efallai y bydd yn rhaid i hynny newid. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Ond yn gyntaf, fe allai Eich Mawrhydi hoffi gofyn rhai cwestiynau i mi. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 Ble mae eich hynafiaid wedi'u claddu? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 Yn yr Alban, Eich Mawrhydi. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Ond wedyn, ble mae eich sgert? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 Yn eich gwlad, mae dynion yn gwisgo sgertiau byr, onid ydynt? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 Na, Eich Mawrhydi, Albanwyr ddim gwisgo sgertiau. Maen nhw'n gwisgo ciltiau. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Cilt. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 Cilt. Mater o eiriau, efallai, ond mae geiriau yn bwysig. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 Pam mae geiriau yn bwysig? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 Os na allwch ddweud beth rydych chi'n ei olygu, mae Eich Fawrhydi, ni fyddwch byth yn golygu'r hyn a ddywedwch. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 A dylai gwr bonheddig bob amser golygu yr hyn y mae'n ei ddweud. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 Ah, ie! Gwr bonheddig. Ydych chi'n ŵr bonheddig? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 Hoffwn i fod yn ŵr bonheddig, Eich Mawrhydi. Rwy'n ceisio bod. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 Dydw i ddim yn ŵr bonheddig. dydw i ddim caniatáu i ddweud yr hyn yr wyf yn ei olygu. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 Maen nhw bob amser yn dweud wrthyf beth i'w ddweud. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 Mae eich Mawrhydi yn dal yn ifanc iawn. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 Roeddwn i'n meddwl efallai y byddai'n hoffi gweld rhai cylchgronau Saesneg ac Americanaidd. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 Rwyf newydd eu derbyn. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 Gwn eich bod yn gwybod fy mod gwybod eich bod yn gwybod hynny, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 dyna ymddiddan rhwng Confucius a Chuang Tzu. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 Ynglŷn â pharch, Eich Mawrhydi. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 Pwy yw'r "George Washington" hwn? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 Americanwr enwog, Eich Mawrhydi. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 Cadfridog chwyldroadol, Arlywydd cyntaf America. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 Ah! Fel Mr Lenin yn Rwsia? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 Ddim yn hollol. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 Oes car ganddo? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 Bu fyw amser maith yn ol, Eich Mawrhydi. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 Dw i eisiau car. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 Rwy'n meddwl bod eich llygoden yn ceisio dianc, Eich Mawrhydi. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 Peidiwch â dweud wrth neb am fy llygoden. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 Mae'r wers wedi gorffen. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 Mae ein blas swyddogol yn ddyn dewr. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 Mae llawer o fy hynafiaid wedi cael eu gwenwyno, wyddoch chi. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 A yw Eich Mawrhydi yn cael cinio fel hyn bob dydd? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 O, ie! Bob dydd! Fel theatr! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 Ni wn pam. Mae wedi bod felly erioed. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 Dyma fy mwyd brenhinol. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 Eich Mawrhydi! Wyau can mlynedd. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 Bwa neidr. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 Gwallt angel. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 Egin garlleg, crwban wedi'i stemio, tethau gafr... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 Mae perygl o wenwyno potiau. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 Mae fy mwyd yn dod yn uniongyrchol o'r cydseiniaid uchel. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 Roedd eu rhagflas eisoes wedi rhoi cynnig arnynt. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 Mae bob amser yn cyrraedd ychydig yn oer. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 Sut maen nhw'n lladd Ymerawdwyr i mewn y Gorllewin? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Cafodd Ymerawdwr Awstria ei saethu, onid oedd? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 Na, ond cafodd ei nai ei lofruddio cyn y Rhyfel Mawr. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 Ond yr oedd gan Ymerawdwr Rwseg cael ei saethu. Gelwid ef y Tsar. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - Oes. — Cymerodd lawer o'n tir yn Manchuria. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 Manchurian ydw i. Hyd yn oed ar ôl y weriniaeth, fy ngwlad i yw hi o hyd. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 Y-uh... gyfrinach, Eich Mawrhydi, yn dod i'r amlwg eto. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 Oes rhywbeth o'r pwys, Eich Mawrhydi? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Mae rhywbeth yn digwydd. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 Distawrwydd. Dywedwch wrthynt am fod yn dawel. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Distawrwydd. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 Distawrwydd. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 Beth sy'n digwydd, Johnston? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - Uh, does dim byd yn digwydd. - Tawel! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 Ar fy ffordd yma, Eich Mawrhydi, yr oeddem ni cael eu dal i fyny gan fyfyrwyr o'r brifysgol. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 Roeddent yn protestio yn erbyn y llywodraeth weriniaethol, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 oherwydd mae wedi cytuno i roi i ffwrdd tiriogaeth Tsieineaidd i Japan. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 A ydyw yn wir, Mr. Johnston, fod llawer o bobl allan yna wedi cael eu pennau wedi'u torri i ffwrdd? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 Mae'n wir, Eich Mawrhydi. Mae llawer o bennau wedi'u torri i ffwrdd. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 Mae'n eu hatal rhag meddwl. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 Mae'n amser i'r Ymerawdwr orffwys. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 Mae'r myfyrwyr yn iawn i fod yn ddig. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Rwy'n grac! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 Ond ni chaniateir i mi i adael y Ddinas Waharddedig. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 Dw i eisiau mynd allan, Johnston! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 Fy arglwydd! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 Dw i eisiau gweld dinas y synau! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 Mae'r Ymerawdwr yn dyfarnu â chi trefn y Botwm Het Ruby, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 a chyda hawl i gael eich cario yn eich cadair ei hun, gyda phedwar o gludwyr. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 Bu farw yr Ymerawdwr diweddaf ar yr un noson 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 fel yr Empress Guwalgiya, y nos Dygwyd fi i'r Ddinas Waharddedig, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 pan oeddwn yn dair. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 Mae'r eunuchiaid yn meddwl iddo gael ei lofruddio, ond pwy a'i lladdodd. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 A pham? A phwy fydd yn fy lladd i? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 Y cadeirydd, dy ardderchowgrwydd. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 Yr anrheg draddodiadol i eunuchiaid. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 Diolch yn fawr. Byddwch yn ddiolchgar. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - Os yw'n arfer swyddogol, - Bob amser, syr, bob amser, syr. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Os felly, hoffwn gael derbynneb swyddogol. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 Stopiwch! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 Un, dau, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 Tri, pedwar, pump... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 Ymddiheuriadau yr Ymerawdwr. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 Dywedwch wrth yr Ymerawdwr nad oes tramgwydd. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 Ymerawdwr sydd wedi ei droseddu. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 Deg, un ar ddeg, deuddeg, tri ar ddeg... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 Gwelwyd hyd yn oed y beic gyda amheuaeth yn y Ddinas Waharddedig. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 Fy anrheg i'r Ymerawdwr arwain at lawer o drafferth. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 Newid o gwmpas! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 Gobeithio nad yw'r Ymerawdwr wedi anghofio mai dyma'r diwrnod ar gyfer ei ddosbarth mathemateg. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Er mwyn Eich Mawrhydi! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 Mae fy meddyg yn dweud, "Mae beiciau'n ddrwg i chi." 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 Drwg i chi, nonsens! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 Sut mae'n gweithio? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 O, mae'n syml. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 Pen i fyny a llygaid ymlaen! Fel mewn mathemateg! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 Mae fy mam wedi marw, onid yw hi? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 Ydw, Eich Mawrhydi. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 Mae'n ddrwg gen i! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 dydw i ddim. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 Lladdodd hi ei hun. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 Llyncodd hi'r bêl o opiwm. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Dw i'n mynd i'w gweld hi, a fy mrawd. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 Agorwch y drws. Agorwch y drws. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 Agorwch y drws. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 Diafol wedi cwympo a pheiriant syrthiedig. Trafferth! Dim byd ond trwbwl! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - Edrychwch lle rydych chi'n ei arwain! — A hen wr creulon, anwybodus wyt ti. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 Mae mam y bachgen wedi marw, ac nid yw hyd yn oed yn cael ei gweld! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 Dw i eisiau mynd adref! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 Dw i eisiau mynd adref! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 Stopiwch, stopiwch, arhoswch lle rydych chi! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 Dw i eisiau mynd adref! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 Stopiwch, arhoswch lle rydych chi! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 Ti ffwl! Arhoswch yno! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 Ystyr geiriau: Chang! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Hunchback, Traed Fawr! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 Syr? Rhowch eich llaw i mi, syr. Rhowch eich llaw i mi, syr! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 Allwch chi ddim gweld? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 Edrychwch ar fy nghlust chwith, os gwelwch yn dda, syr. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 Diolch i chi, a fy hawl. Diolch yn fawr. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 A fyddech chi'n dilyn fy mys, os gwelwch yn dda, syr. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 Dim ond y llygaid, Eich Mawrhydi, nid y pen. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 Wel, mae'n berffaith syml, Johnston. Mae angen sbectol ar yr Ymerawdwr. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 Fel Harold Lloyd! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 Amhosib! Gwna Ymerawdwr peidiwch â gwisgo sbectol! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 Ni ellir caniatáu hynny! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 Mae amseroedd wedi newid, Eich Uchelderau! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 Os na chaiff Ei Fawrhydi sbectol, Johnston, gallai golli ei olwg. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 Nawr, os gwelwch yn dda, a allech chi ddangos i mi y ffordd allan o fan hyn? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 Eich Mawrhydi. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 Os na chaiff yr Ymerawdwr sbectol, byddaf yn ymddiswyddo. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 Yn anffodus, mae ein penderfyniad yn derfynol. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 Ac, yn anffodus, bydd yr hyn sydd gennyf i'w ddweud cael ei gyhoeddi ym mhob papur newydd yn Tsieina. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 Beth sydd gennych i'w ddweud, Johnston? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 Mae'r Ymerawdwr wedi bod yn garcharor yn ei balas ei hun er y dydd 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 ei fod wedi ei goroni ac wedi aros yn garcharor er pan ymwrthododd. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 Ond nawr ei fod wedi tyfu i fyny, fe all tybed pam mai ef yw'r unig berson yn Tsieina 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 a all beidio cerdded allan o ei ddrws ffrynt ei hun. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 Rwy'n credu mai'r Ymerawdwr yw'r bachgen mwyaf unig ar y ddaear. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 Byddai'n gyfleus drist os daw yn ddall. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 Dall, Mr. Johnston? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 At y draul, Eich Ardderchowgrwydd. At gost 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 cynnal mil dau gant o eunuchiaid, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 tri chant a hanner merched-yn-aros 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 a chant wyth deg a phump cogyddion i brynu cant 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 ac ugain ffwr sable y mis a tair mil o ieir yr wythnos. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 I'r ffaith bod wyth cant a deugain o warchodwyr 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 a gweithwyr y adran y cartref, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 ynghyd ag un Arglwydd Chamberlain, gofalu dim ond am un peth! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 Llenwi eu powlenni reis eu hunain! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 Rydych chi'n dda iawn am gyfrifon, Johnston! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 Efallai fod yr Ymerawdwr wedi ymwrthod, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 ond mae'n dal i fod yn symbol o bwysigrwydd mawr i lawer o bobl. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 Os nad oeddwn yn cytuno â hynny, Fyddwn i ddim yma. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 Ac mae rhai ohonom yn credu bod un diwrnod yn fuan, efallai ei fod yn fwy na symbol. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 Mae'r sbectol yn fanylyn. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 Beth ydych chi wir eisiau, Johnston? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 Dim ond y sbectol. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 Y Dywysoges Wan Jung, Eich Mawrhydi. Dwy ar bymtheg oed. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 Y Dywysoges Wu Chang, pymtheg oed. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 Y dywysoges De Li, Eich Mawrhydi, a'r Dywysoges Fung Ying. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 Y Dywysoges Wang Ching. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 Y Dywysoges Shilean, un ar bymtheg oed. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 Pwy yw hwn? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 Y Dywysoges Wen Hsiu, ddeuddeg oed. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 Mae ganddi wyneb doniol. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 Nid dim ond un wraig. Un ymerodres ac un cydymaith uwchradd. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 - Dwy wraig? - Ond pwy wnaeth i chi dewis bod yn Ymerodres? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 Dewisasant hi! Mae hi'n hen iawn, Johnston! Mae hi'n ddwy ar bymtheg! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 Nid yw hynny mor hen, Eich Mawrhydi. Sut mae hi'n edrych? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 Hen ffasiwn! Dw i eisiau gwraig fodern, Johnston, sy'n siarad Saesneg a Ffrangeg! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 A phwy all ddawnsio'r cam cyflym! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 Johnston! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 Syr! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 Dw i'n mynd i ddianc, Johnston. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Mae gen i gês, a thocyn i Loegr. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 Dw i'n mynd i Brifysgol Rhydychen. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 Eich Mawrhydi, os byddwch yn priodi, byddwch dod yn feistr ar eich tŷ eich hun. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 Gallai priodas fod yn fwy ffordd ymarferol o ddianc. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 Mae'n debyg ei bod hi ar ei ffordd erbyn hyn. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 Bydd yn iawn. Maen nhw'n gwneud popeth i chi. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 Pam wnaethoch chi erioed briodi, Johnston? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 Eich cefnder Mongolia Tywysog Demchukedamgruv 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 wedi anfon deuddeg atoch rasio camelod. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 A hyn hefyd. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 Ar ran Manchuria. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 Lwmp o lo. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 Manchuria... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 Y cymar uwchradd yn croesawu'r Empress. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 Yr Ymerodres yn cyfarch y cydymaith uwchradd. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 Rydych chi'n gwneud popeth yn dda iawn. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 Diolch yn fawr. Fe wnes i ymarfer lawer gwaith. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 Beth mae Ei Fawrhydi yn ei feddwl? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 Roeddwn i'n meddwl, os mai fi oedd yr Ymerawdwr go iawn, Byddwn yn dod yn rheolwr Tsieina nawr. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 A beth fyddai'r Ymerawdwr yn ei wneud, pe gallai wir lywodraethu? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 Byddwn yn newid popeth, hyd yn oed y ffordd rydyn ni'n priodi. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 A yw yr Ymerawdwr yn erbyn trefnu priodasau? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 Mae'n waradwyddus i beidio â dewis pwy wyt ti'n priodi! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 Hyd yn oed doeddwn i ddim yn cael i ddewis. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 Ac eto efallai y bydd gorllewinwyr yn rhyfeddu 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 faint o hapusrwydd all ddod priodasau wedi'u trefnu. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 Dyna mae merched hen ffasiwn yn ei ddweud, fel y cydseiniaid uchel. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 Ymhen blwyddyn neu ddwy arall, ei Fawrhydi bydd yn dalach na fi. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 Ydy hi'n wir bod gan yr Ymerawdwr gês o dan ei wely ac yn mynd i Rydychen? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 A gymer yr Ymerawdwr Wan Jung gydag ef? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 Efallai yr hoffai gweld fy wyneb cyn iddo benderfynu. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 Ie, hoffai'r Ymerawdwr gweld wyneb yr Ymerodres. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 Yr Ymerawdwr sydd raid gwared y kait'ou. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 Roedd gen i hefyd diwtor fel Mr. Johnston. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 Miss Windsor. Americanes ydy hi. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 Dysgodd Miss Windsor i mi sut i gwneud dawns y cam cyflym. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 Ydy'r Ymerawdwr yn gwybod sut i gwneud y cam cyflym? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 A wnewch chi fy nysgu? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 Gadewch ni! Gadewch ni! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 Os yw Eich Mawrhydi yn meddwl mae'n hen ffasiwn i 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 gwneud y glaw a'r gwynt gyda dieithryn, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 gallwn fod fel cwpl modern, i ddechrau. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 Cwpl modern? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 Nos da. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 Nos da. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 Rhaid i chi ddod i Rydychen gyda mi. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 Rwy'n ei hoffi! Rwy’n siŵr Dw i'n mynd i'w hoffi fe! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 A bydd yn tyfu i fyny! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 Llygaid i lawr! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 Adroddwch eich bod wedi cyrraedd! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 Carcharor 981 yn adrodd. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - Cryfach! - Carcharor 981 adrodd. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 Agorwch y drws! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 Caewch y drws! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 Eisteddwch! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 Enw? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 Ysgrifenna fe! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 Nawr darllenwch hwnnw'n uchel! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 Trugaredd i'r rhai sy'n cyffesu, difrifoldeb i'r rhai sy'n gwrthwynebu, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 Gwaredigaeth i'r rhai sy'n ennill rhinweddau. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 Nawr na, mae dau fath o gyffes. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 Rydym yn eu galw past dannedd a tap dŵr. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 Y carcharor past dannedd angen ei wasgu bob 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 yn awr ac yn y man neu arall ef yn anghofio dal ati i gyffesu. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 Mae angen un nwydd ar y dyn tap dŵr tro caled cyn iddo ddechrau. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 Ond yna daw popeth allan. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 Nawr, rydych chi'n berson deallus. Rwy'n siŵr eich bod yn deall fi. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 Da. Yna byddwn yn dechrau. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 Pam ydych chi'n meddwl eich bod chi i mewn yma, 981? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 Rwy'n cael fy nghyhuddo o fod yn fradwr, a cydweithredwr, a gwrth-chwyldro. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 Nid yw'n gyhuddiad! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 Rydych chi'n fradwr, rydych chi'n gydweithredwr, ac rydych chi'n wrth-chwyldro!! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 Wnest ti sgwennu hwn? A ydych chi'n ei alw'n gyffes? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 Nid yw hyn yn ddim byd ond rhestr o ddyddiadau! Stori dylwyth teg plentyn! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 Beth ydych chi am i mi ei gyfaddef? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 Rydych chi'n gwybod beth wnaethoch chi a yr hyn a wnaeth eraill. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 Felly pam na wnewch chi gwirfoddoli'r wybodaeth? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 Nid wyf yn deall. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 Nid ydym yn dweud wrth bobl beth i'w gyfaddef. Rydyn ni eisoes yn gwybod popeth amdanoch chi. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 Rwy'n... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 Ewch ymlaen. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 Roeddwn i eisiau diwygiadau. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 Beth oeddech chi eisiau ei ddiwygio? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 Popeth. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 Chang, mae gennych chi dŷ tu allan y Ddinas Waharddedig. Onid ydych chi? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 — Ydwyf, Eich Mawrhydi. - Mae ganddo 20 ystafell, rwy'n deall. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 Ac mae gennych chi dai hefyd. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 O, gwnawn oll, Eich Mawrhydi. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 Yn ddiweddar dysgais fod llawer o ddarnau gan mae y casgliadau Imperialaidd ar werth 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 mewn siopau hynafol yn Peking. A yw hynny'n wir, Cheng? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 — A wnaech chwi gymwynas i mi, Wen Hsiu ? - Wrth gwrs. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 Rhoi'r gorau i dyfu. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 Theatr yw The Forbidden City heb gynulleidfa. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 Gadawodd y gynulleidfa ers talwm pan ddaeth Tsieina yn weriniaeth. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - Torrwch oddi ar fy nghiw. - Eich Mawrhydi! Os gwelwch yn dda! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 Mae'n drwm! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 Llofruddiwyd yr Ymerawdwr o'm blaen am ei fod am ddiwygio yr ymerodraeth. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 Onid felly, Mr. Johnston ? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 Ie, Eich Mawrhydi, mae'n debyg. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 Wel, gadewch i ni weld a fyddan nhw'n fy lladd i diwygio'r Ddinas Waharddedig. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 Arglwydd Chamberlain! Rwy'n penodi Johnston cyfaill Mr. 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 y bardd a'r ysgolhaig, Chin Hsiao Hsiu, i fod yn Arglwydd Chamberlain newydd. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 Rwyf am iddo oruchwylio manwl rhestr o'r storfeydd Imperial! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 Fel y gallwn ddysgu yn union faint sydd wedi ei ddwyn! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 Ga i gysgu yma? Yr wyf yn ofnus. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 Rydych chi'n ddewr. Onid ydych wedi dychryn? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 Rwy'n gyffrous. Nid wyf am ddianc mwyach. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 Rwyf am reoli. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 Cusanwch fi. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 A gaf i aros gyda chi hefyd? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 Ewch i mewn. Ewch i mewn. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 Roeddwn i'n arfer chwarae gêm gyda'r eunuchs. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 Ceisio dyfalu pwy yw pwy. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 Nawr ni allaf eich gweld! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 Wan Jung? Wen Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 Dewch o dan y ddalen gyda ni. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 Eich Mawrhydi! Y storfa ar dân, Eich Mawrhydi! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, wnaethoch chi nid ysgrifennu cerdd am 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 pry copyn sy'n cael dal yn ei we ei hun? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 Ni wyddwn fod Eich Mawrhydi wedi darllen fy marddoniaeth. Mae'n anrhydedd mawr i mi. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 Fi yw'r pry cop. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 Rhoddodd yr eunuchiaid y lle hwn ar dân i atal fi rhag gwybod beth maen nhw wedi'i ddwyn. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 Rydw i'n mynd i ddiarddel nhw o'r Ddinas Waharddedig. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 Mae deuddeg cant o eunuchiaid, Eich Mawrhydi. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 Maen nhw wedi bod yma am wyth can mlynedd. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 Bydd yn beryglus. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 Ydych chi'n meddwl y llywodraeth weriniaethol fyddai'n fy helpu? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 Bydd y gweriniaethwyr yn gwneud bron unrhyw beth os ydych yn gwybod â phwy i siarad. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 Rhaid iddo ddigwydd yn gyflym. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 Cyn iddynt losgi'r cyfan lle gyda ni y tu mewn. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 Roeddwn i'n byw gyda nhw ar hyd fy oes, Johnston. Nhw yw fy nheulu. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 Eich Mawrhydi, nid oes dewis arall. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - Beth sy'n digwydd? - Dydw i ddim yn gwybod. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 Beth maen nhw'n ei gario? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 Eu horganau. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 Beth bynnag yw eu troseddau, ni ellir eu hamddifadu 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 o'r hawl i fod claddwyd fel dynion cyfain. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 Wel? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 Rwyf wedi anghofio beth Roeddwn i'n dweud. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 Rydych chi'n gwastraffu ein hamser! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 Rydyn ni eisiau gwybod am y Japaneaid. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 Sut gwnaeth eich cyfeillgarwch gyda'r Japaneaid yn dechrau? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 Pwy wnaeth eich cyflwyno? Pryd? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 Roedd yn ... yr Arglwydd newydd yn fy marn i Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. 1924 oedd hi. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 Yr oedd y Senedd wedi ei diddymu eto. Roedd y llywydd wedi ffoi. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 Ar y dechrau, roeddwn i'n meddwl mai dim ond a coup d'etat gan warlord arall. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 Dim ond y tro hwn roedd yn wahanol. Fy nhro i oedd hi y tro hwn. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 Pymtheg, cariad. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Chwarae. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 Eich Uchelder, mor syfrdanol. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 Tri deg cariad. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 Barod? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 Tri deg, pymtheg. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 Mae llywodraeth pwdr o mae'r weriniaeth ar ffo! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 Nawr byddwn yn cael gwared ar y drewdod tramor y 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 Llygod mawr Manchurian sy'n dal i fod cuddio yn y Ddinas Waharddedig. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 Pu Yi a'i deulu wedi eu rhoddi awr i adael y Ddinas Waharddedig. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 Byddan nhw'n cael eu hebrwng i gartref ei dad 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 ac aros yno dan wyliadwriaeth fel gwladwriaeth carcharorion hyd nes y clywir yn wahanol. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 Beth ydych chi i gyd yn edrych arno? Am beth ydych chi'n sefyll yno? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 Roeddech chi bob amser eisiau gadael y Ddinas Waharddedig. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 Nawr mae gennych chi awr i bacio. Felly, ewch! Ewch! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 Roeddwn i bob amser yn meddwl fy mod yn ei gasáu yma. Nawr, mae arnaf ofn gadael. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 Ydych chi'n meddwl y byddan nhw'n fy lladd i? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 Rhaid ichi wneud fel y dywedant, Eich Mawrhydi, tra byddaf yn ceisio cyrraedd y Llysgenhadaeth Brydeinig. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 Byddan nhw'n rhoi lloches i chi yno. Rwy'n siŵr y byddant. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 Chang, ewch â fy nghar i giât y De! Rwyf am i chi yrru Ei Fawrhydi. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 Eich Mawrhydi! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 Os gwelwch yn dda, Eich Mawrhydi! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 Beth? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 Ond aethoch chi ddim i y Llysgenhadaeth Brydeinig, a wnaethoch chi? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 Fe wnaethoch chi orffen yn Llysgenhadaeth Japan. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 Y Japaneaid oedd yr unig bobl barod i fy helpu. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 Helpu chi am ddim? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 Mae gan Japan Ymerawdwr. Rydyn ni bron yr un oed. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 Roeddwn i'n meddwl ei fod yn garedigrwydd. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 Ar yr un pryd, sylweddolais fod, i lawer o Tsieineaid, estron oeddwn i. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 Yn syml oherwydd fy mod yn Manchurian. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 Roedd hyd yn oed gwrth-Manchurian cynghrair oedd eisiau fy llofruddio! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 Felly, es i i fyw i Tientsin. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 Roedd tref daleithiol braf gyda phorthladd mawr. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 Yn y dyddiau hynny, roedd gennym ni fawr, setliad rhyngwladol. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 Roedd y Japaneaid yn meddwl y byddai byddwch yn fwy diogel i mi yno. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 Os oeddech chi wedi darllen y llyfrau rydym ni wedi rhoi mwy gofalus i chi, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 efallai eich bod wedi dysgu bod y gwrth-Manchurian 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 cynghrair oedd i raddau helaeth ariannwyd gan y Japaneaid. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 Fe'i cynlluniwyd i'ch dychryn. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 doeddwn i ddim yn gwybod hynny ar y pryd. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - Sigaréts? - Nid wyf yn ysmygu. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 A oedd y Japaneaid yn talu i chi yn Tientsin? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 O, na. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 Roedd yn rhaid i mi rentu fila, y Villa Chan, ac yr oedd yn ddrud iawn. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 Felly hefyd y gwarchodwyr corff. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 Treuliais lawer o arian yn Tientsin. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 Oeddech chi'n dal i gredu mewn adferiad o'r system Imperial? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 Gwnaeth eraill. Yn ddiweddarach cawsant eu dal a'u halltudio. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 Ni allaf gofio faint o jâd a gemwaith a wnaethant i mi 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 gwario i brynu cyfeillgarwch rhyw arglwydd rhyfel neu ryw gadfridog Rwsiaidd gwyn. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 Ariannais Saesneg hyd yn oed papur newydd siarad. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 Caeasant ar ôl tridiau. Roedd yn annarllenadwy. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 A beth arall wnaethoch chi ei wario eich arian ymlaen? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 O, doeddwn i erioed wedi blino prynu pianos, gwylio, radios... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 Cyn belled â'u bod yn dramor! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 Wrth gwrs. Roedd unrhyw beth Gorllewinol yn dda. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 Yn enwedig gwm cnoi Wrigley, Bayer aspirin, a cheir. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 Tra oeddech chi yn Tientsin, daeth y rhan fwyaf o Tsieina 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 dan reolaeth Cadfridog Chiang Kai Shek, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 y Cenedlaetholwyr bondigrybwyll, y Kuomintang. 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 Beth oedd eich perthynas â nhw? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 Dim. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 Roeddwn i'n teimlo'n ddiwerth yn Tientsin. Un ar hugain oed oeddwn i. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 Breuddwydiais am fynd i'r Gorllewin. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 Deuthum yn fachgen chwarae. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 Ydw i'n las. Ydw i'n las. 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 Onid yw'r dagrau hyn yn fy llygaid yn dweud wrthych. Ydw i'n las? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 Byddech chi, hefyd. Os yw pob cynllun gyda syrthiodd eich merch drwodd. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 Oedd amser, fi oedd ei hunig un. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 Ond nawr fi yw'r un trist ac unig. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 Nawr mae hi wedi mynd ac rydyn ni trwy. Arglwydd, glas ydw i. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - Da iawn. - Da iawn. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 Mae honno'n llong wych, os ydych chi'n mynd o'r radd flaenaf. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 Dydw i ddim yn mynd i unrhyw le. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 Hoffech chi ddawnsio? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 Rwyt ti'n ddyn dewr. Neb yma byddai wedi dawnsio gyda mi. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 Pam hynny? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - Oherwydd fy mod yn Tseiniaidd. - Wel, Americanaidd ydw i. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 Rydych chi'n dweud California. Rwy'n dweud Riviera Ffrangeg. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 San Francisco! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 Monte Carlo! Ydyn ni wir yn mynd y tro hwn? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - Pwy yw'r cwpl yna? - O, Harri ac Elizabeth. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - Ymerawdwr Tsieina? — Y cyn-Ymerawdwr a'i wraig. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - Mae hi'n brydferth. - Ie, iawn. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 A phwy wyt ti? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 Fi yw gwraig arall Ei Uchelder. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 - Ei wraig arall? — Gwraig rhif dau. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 Wel, mae gan rai pobl y lwc. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 Foneddigion a boneddigesau! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 Cadfridog Chiang Kai Shek wedi cymryd Shanghai! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 Mae'r Kuomintang wedi torri gyda'r Cochion ac wedi eu curo am chwech! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 Mae'r Cochion wedi gorffen! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 Sori am y derbyniad, bawb! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 Byddai'n ddoethach dychwelyd i'r Japaneaid dirprwyaeth yn awr, Eich Mawrhydi. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - Mae eich car yn aros. - Diolch i chi, Mr Amakasu. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 Y streic gyffredinol yn Shanghai wedi cwympo. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 Mae'r setliad rhyngwladol yn ddiogel. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 Milwyr y Kuomintang yn awr mewn rheolaeth lawn o'r ddinas. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 Ac mae camau cadarn yn cael eu cymryd i wneud hynny adfer trefn yn yr ardaloedd brodorol. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 Beth ydych chi'n ei feddwl o Cyffredinol Chiang Kai Shek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 Beth ddylwn i feddwl ohono? Dim ond rhyfelwr arall yw e. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 Wel, mae o wedi stwnsio y Comiwnyddion. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 Mae hynny'n dda. Heblaw y Comiwnyddion oedd ei gynghreiriaid llwg hyd ychydig ddyddiau yn ôl. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 Rwy'n disgwyl iddo eu bradychu am arian. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - Rydych chi eisiau rhywfaint o gwm, Elizabeth? - Uh-huh. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, ti isio rhyw gwm? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 Dw i eisiau ysgariad. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 Nid wyf am fod yn eich meistres mwyach. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 Roeddwn i'n meddwl mai chi oedd fy cydymaith uwchradd. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 Yn y Ddinas Waharddedig, chi oedd y Roedd yr Ymerawdwr a minnau yn gydymaith eilradd. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 Ond yn awr ti yw Henry Pu Yi. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Wan Jung yw dy wraig, Elizabeth. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 A phwy ydw i? Dwi'n neb. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod mor anhapus. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 Dim ond un wraig y gallwch chi ei chael yn y Gorllewin. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 Dw i eisiau ysgariad. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 Ni all neb fy ysgaru! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 Dw i eisiau ysgariad! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 Dewch i mewn gyda mi? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 Gad lonydd i mi. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 Eich Arglwyddes! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 Diolch yn fawr. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 Nid oes ei angen arnaf! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 Nid oes ei angen arnaf! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 Wen Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 Elisabeth! Ga i ddod i mewn? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 Onid ydych yn cofio fi? Rwy'n gwisgo fel peilot, ond dwi dal methu hedfan! Ddim eto. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 Dwyrain Jewel! Cawsom ddosbarthiadau dawnsio gyda'n gilydd! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 Ie, ychydig cyn eich priodas. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 Merch wirion! Pam mae pobl eisiau priodi? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 Wen Hsiu wedi mynd. Ni ddaw hi byth yn ôl. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 Ydy hi mor ddrwg? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 Hi oedd fy unig ffrind. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 Wel, o leiaf nawr mae gennych chi eich gwr i gyd i chi'ch hun! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 Ac mae gen ti fi! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 Byddaf yn ffrind i chi. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - Rydych chi'n ysmygu opiwm? - Byddwch yn annuwiol. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 Dyma'r gorau yn Shanghai! Pam ydych chi'n mynd i Ewrop? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 Y lle i fynd yw Japan! Mae'n fwy o hwyl nag unrhyw le! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 Mae'n fodern. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 Sut ydych chi'n gwybod ein bod ni'n mynd i Ewrop? Mae'n gyfrinach. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 O, dwi'n gwybod popeth! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 Rwy'n gwybod bod gan Chiang Kai Shek ddannedd ffug. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 Dwi hyd yn oed yn gwybod ei lysenw, "arian parod fy siec!" 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 Rwy'n ysbïwr. A dydw i ddim gofal pwy sy'n ei wybod. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 Mae ysbïwr? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 Rwy'n gweithio i'r Japaneaid Swyddfa Gwasanaethau Arbennig, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 ac rydw i wedi dod i'ch amddiffyn chi. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 Y Japaneaid. Maen nhw'n cael yn nes ato bob dydd. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 Mae yn anfon ei frawd i'r academi filwrol yn Tokyo. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 Maen nhw'n siarad ag ef am Manchuria drwy'r amser. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 Ac Amakasu Mr byth yn dweud helo wrthyf. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 Nid wyf yn ymddiried yn y Japaneaid. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 Wrth gwrs, byddwn i wrth fy modd i fod y Cymar uwchradd newydd yr Ymerawdwr! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 Jewel Dwyreiniol. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 Os yw'r post ar gael. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 Mae'r swydd yn wag, fy nghefnder annwyl. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 Ond nid ydych chi'n ffitio'r rhan! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 Gadawodd Wen Hsiu y ci ar ei ol. Ydych chi ei eisiau? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 Fy mai i yw e. Fy mai i yw'r cyfan. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 Deuthum i'ch gweld, Eich Mawrhydi, i roi newyddion drwg i chi. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 Mae rhywbeth ofnadwy wedi digwydd. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 Beddrodau Ymerodrol ein Manchurian mae hynafiaid wedi cael eu hymosod a'u lladrata 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 gan filwyr y Kuomintang. Milwyr Tsieineaidd. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 Rhyfelwr yn gweithio i Chiang Kai Shek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 Corff yr Empress Dowager ei hacio i ddarnau. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 Ei mwclis perl wedi dod yn briodas 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 anrheg gan Chiang Kai Shek i'w wraig newydd. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 Carcharor 981 yn adrodd. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 Agorwch y drws! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 Caewch y drws! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 Dywedwch wrthyf, 981. A ydych yn ystyried eich hun i fod yn Tsieineaidd? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - Wrth gwrs. - Beth yw hyn? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 Japan. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 A beth ydych chi'n galw y rhan hon o Tsieina? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - Y Gogledd-ddwyrain. - A beth wnaeth ydych chi'n ei alw fel plentyn? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 Manchuria. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 Japan yn goresgyn Manchuria ar Medi deunawfed, 1931 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 a dechreuodd osod pyped dalaith o'r enw Manchukuo. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 Yn fuan wedyn, dirprwyaeth o Japan wedi talu ymweliad cyfrinachol i chi yn Tientsin 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 i ofyn am eich cydweithrediad, yr ydych yn dweud ichi ei wrthod. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 Siaradwch! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 Rwyf eisoes wedi dweud wrthych. Yr wyf wedi dweud wrthych ganwaith. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 Dywedwch wrthym eto! Dywedwch wrthym dau gant o weithiau! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 Gwrthodais gydweithio. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 Rydych chi'n dweud ichi wrthod, ond mis yn ddiweddarach, ar y degfed o Dachwedd, 1931, 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 yna rydych chi'n cyrraedd Manchuria, neu a ddylwn i ei alw'n Manchukuo? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 Yn awr, yn ol hyn hyn a elwir yn gyffes o 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 eich un chi, nid aethoch o'ch ewyllys rydd eich hun! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 Rydych chi'n mynnu eich bod chi herwgipio gan y Japaneaid! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - Oes. - Ac a gymerwyd i Manchuria trwy rym! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - Oes! - Eistedd i lawr! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 Ydych chi'n cofio dyn o'r enw Reginald Fleming Johnston? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 Ef oedd eich tiwtor. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 Oes. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 A ffrind da, dwi'n credu. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 Ar ôl wyth mlynedd ar hugain yn Tsieina, Johnston yn dychwelyd i Loegr. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 Daeth yn athraw o Oriental astudiaethau ym Mhrifysgol Llundain, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 ac ysgrifennodd lyfr. Fe'i gelwir Cyfnos yn y Ddinas Waharddedig, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 ac y mae yn gysegredig i ti. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 Dw i'n mynd i dy golli di, Johnston. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 Byddaf yn gweld eisiau chi, Eich Mawrhydi. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 Ydych chi'n meddwl y gall dyn dod yn Ymerawdwr eto? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 Oes. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 Diolch, Eich Mawrhydi. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 Sut gallwn ni ddweud "Good-bye"? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 Fel y dywedasom, "Helo." 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 Ffarwel, Mr. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 Ffarwel, Eich Mawrhydi. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 Pawb ar fwrdd! Pawb ar fwrdd! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 Diolch i chi, syr. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 Hwyl fawr, Mr. Johnston! Nid anghofiwn chwi byth, Mr. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 Hwyl fawr! Johnston! Hwyl fawr! Hwyl fawr! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 Pawb ar fwrdd! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 Ar dudalen pedwar cant a naw a deugain, y mae Mr. Johnston yn ysgrifenu, 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 Yr ymdrech i wneud allan oedd gan yr Ymerawdwr 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 cael ei herwgipio gan y Mae Japaneaidd yn gwbl anwir. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 Gadawodd Tientsin ac aeth i Manchuria o'i ewyllys rydd ei hun. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 Roedd Johnston yn gelwyddog! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 Beth ddywedaist ti? Ni chlywais i chi. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 Johnston wedi ymadael o'r blaen Cymerwyd fi i Manchuria. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 Ni allai fod wedi gwybod beth ddigwyddodd. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 Eisteddwch! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 Ai dyma eich cyffes, 895? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - Oes. - Yn ôl y cyfrif hwn, 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 paratoaist bethau'r dyn ar fore Tachwedd nawfed! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 Onid yw'n anarferol i ddyn sy'n cael ei herwgipio i gael ei fagiau wedi'u pacio 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 gan ei val y dydd cyn iddo gael ei herwgipio? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 Dyma beth rydych chi wedi'i ysgrifennu, ynte? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 Pwy ddywedodd wrthych am bacio bagiau'r dyn hwn? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 Dyw'r ddwy stori yma ddim yn ffitio, ydyn nhw? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 Roedd yn amser maith yn ôl. Efallai imi wneud camgymeriad. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 Rydych chi'n dweud celwydd! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 Rydych chi'ch dau yn dweud celwydd! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 Rheoli eich hun! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 Claddwyd fy nheulu yn fyw yn Manchukuo. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 Cloddiodd fy mam ei bedd ei hun oherwydd pobl fel nhw. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 Malwch y gelynion. Torrwch nhw am byth. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 Digon. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 Efallai y bydd y rhain yn eich helpu i gofio'r gwir. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 Beth wnaeth i chi ysgrifennu hwnna? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 Dyna'r gwir. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Mae Chen Pao Shen yn dymuno taith ddiogel i chi. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 Rydych chi'n golygu ei fod yn gwrthod dweud hwyl fawr i mi. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 Bydd yn fy ngweld pan ddaw i'm coroni. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 Gofyn am gadoediad. Rhag ofn i chi newid eich meddwl. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 Myfi yw tywysog etifeddol y Pobl Manchurian. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 Ni all fod unrhyw Manchukuo hebof fi. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 Onid ydych chi'n gweld? Mae'r Japaneaid yn eich defnyddio chi. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 Rhaid imi geisio eu defnyddio. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 Bydd goresgyniad Japan o Manchuria cael ei gondemnio gan Gynghrair y Cenhedloedd 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 a chan bob gwareiddiedig gwlad ar y ddaear! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 Mae Gweriniaeth Tsieina wedi torri bob addo ei wneud erioed i mi! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 Milwyr Tsieineaidd wedi'u halogi beddrodau fy hynafiaid! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 Ac nid oedd milwyr Tsieineaidd yn amddiffyn Manchuria o'r Japaneaid! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 Ond Tsieina yw Manchuria o hyd! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 Mae China wedi troi ei chefn arnaf. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 Os gwelwch yn dda, peidiwch â mynd. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 Manchuria yw'r cyfoethocaf ffin yn Asia! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 Glo, olew, rheilffyrdd! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 Miliynau o fewnfudwyr Tsieineaidd yn mynd yno bob blwyddyn! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 Rydw i'n mynd i adeiladu fy ngwlad. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 Chen Pao Shen: Os ewch chi, chi bradychu eich gwlad. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 Pa wlad? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 Roedd Johnston yn anghywir, ond nid oedd yn gelwyddog. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 Doedd dim herwgipio! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 Aethoch i Manchuria o'ch dewis eich hun, oherwydd roeddech chi eisiau bod yn Ymerawdwr eto! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 Byddwch yn ailysgrifennu eich cyfaddefiadau o'r dechrau! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 Gard! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 Ewch â'r bobl hyn i ffwrdd! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 Allan! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 I'r nefoedd. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 I'r ddaear. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 Chen Pao Shen yn ffwl. Sut y gallai colli genedigaeth gwlad newydd? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 Mae'n edrych fel y urddo ffatri. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 I'r lleuad. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 I'r haul. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 Rydych chi'n ymerodres eto. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 Yr hyn rydw i'n mynd i fod yw peilot! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 Rydw i'n mynd i hyfforddi mewn canolfan gyfrinachol yn agos Yokohama i ddysgu bomio manwl gywir. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 Rwyf am fomio Shanghai. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 Bom Shanghai? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 Mae'n gas gen i China! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 Rwy'n casáu chi. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 Uchel Reoli Fyddin Japan! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 Trawiadol iawn! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 Byddin Japan! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 Yn gyflym! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 Ar ran Ymerawdwr Japan, cadlywydd Byddin Kantong 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 yn estyn ei longyfarchiadau cynhesaf ar y achlysur coroni ei Fawrhydi. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Bydd Manchukuo yn tyfu i fod yn weledigaeth ddisglair. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 Bydd Japan bob amser ymlaen ochr yr Ymerawdwr. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 Uh, a gaf i eich cyflwyno? Fy ngwraig, y Dywysoges Hiro Saga. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 Prif Weinidog Hsiao Hsiu. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 Anrhydeddus Chang Chinghui, Gweinidog Amddiffyn. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 Y monseigneur, Colonna Monseigneur. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 Yr Empress a minnau yn derbyn gyda pleser mawr. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 Esgusodwch fi, Cyffredinol. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 Ahh! Ac yn awr Amakasu Mr. Ef yw'r pennaeth newydd 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 o'r Manchuria Stiwdio Motion Picture. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 Pam mae'n rhaid i chi sbwylio'r diwrnod hwn? Pam? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 Amakasu yw y mwyaf dyn pwerus yn Manchukuo. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 Beth ydych chi'n sôn amdano? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 Nid oeddech yn credu y gallwn i fod Ymerawdwr eto, ond yr wyf. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 Rydych chi'n ddall. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 Ydych chi'n gwybod beth mae'n ei olygu i fod yn ymerodres? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 Rydych chi'n ymerodres! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 Pam nad ydych yn gwneud cariad i fi mwyach? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 Oherwydd eich bod wedi dod yn caethiwed opiwm. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 Lladdodd opiwm fy mam. Dinistriodd opiwm Tsieina. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 Gallwch brynu opiwm yn unrhyw le yn Manchukuo! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - Caewch i fyny! - Mewn unrhyw siop. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 Caewch i fyny! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 Mae dy frawd yn mynd i gael plentyn. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 Rhaid inni gael plentyn. Rhaid inni gael etifedd. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 Mae gan yr Ymerawdwr Hirohito yn swyddogol gwahodd ni i Japan. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 Rwy'n mynd ar fy mhen fy hun. Rydych chi'n aros yma. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 Fyddwn i byth yn mynd i Japan. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 Yna ewch i'ch ystafell! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 Deng mil o flynyddoedd i Ei Fawrhydi, yr Ymerawdwr ! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 Deng mil o flynyddoedd! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 Deng mil o flynyddoedd i'w Fawrhydi! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 I'w Fawrhydi, ddeng mil o flynyddoedd! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 Dywedais wrthych, yr wyf yn eich casáu. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 Dim ond oherwydd fy mod yn rhoi'r hyn sydd ei angen arnoch chi. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 Nawr rydym wedi ymgysylltu. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - Bore da. - Bore da. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 Bore da, syr. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 Fe wnaethoch chi anghofio fy mhowd dannedd. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 O... ie, syr. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 Symudwch ef! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! Casglwch eich pethau! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 Dywedais, casglwch eich pethau! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 Daliwch at y stori. Mae hynny'n orchymyn. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 I fyny'r grisiau! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 Stopiwch! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 Mae eich careiau wedi'u dadwneud. Gwnewch nhw lan! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 Dydd Iau, rydych chi'n gweini cinio. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 Dydd Gwener, rydych chi'n glanhau'r toiled. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 Dydd Sadwrn, rydych chi'n ysgubo'r llawr. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 Nid wyf erioed wedi cael fy ngwahanu o fy nheulu. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 Byddai'n well ichi ddod i arfer ag ef! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 Nid yw mor ddrwg. Mae pobl yn dod i arfer ag unrhyw beth. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 Nid ydych yn cofio fi, ydych chi? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 Fi oedd y Gweinidog Masnach, yn Manchukuo. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 Roeddech chi i gyd yn Manchukuo. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 Nawr fi yw arweinydd y gell. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 Mae'n bwysig dilyn y rheolau yma. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 Dim siarad yn ystod sesiynau astudio! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 Ble mae dy wn, Capten? Ble mae eu cleddyfau? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 Mae gan ein harfau wedi ei ddileu, Eich 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 Mawredd, ar orchymynion y Cyrnol Yoshioka. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 Cyrnol Yoshioka? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 Cyrnol Yoshioka! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 Beth sydd wedi digwydd yma? Pam mae fy ngardd wedi cael ei ddiarfogi? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 Ydy, mae'n anffodus iawn, Eich Mawrhydi. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 Mae llawer wedi bod newidiadau tra oeddech yn Tokyo. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 Eich Mawrhydi, boed i mi gyflwyno Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 y Japaneaid newydd Llysgennad i Manchukuo. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 Pam fod y Prif Weinidog Hsiao Hsiu nid yma i'm derbyn ? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 Mae'r Prif Weinidog wedi ymddiswyddo, Eich Mawrhydi. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 Mae ei fab wedi cael ei lofruddio. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - Wedi'i lofruddio? — Gan ladron cymmunol, Eich Mawrhydi. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 Rhaid imi ei weld ar unwaith. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 Mae'n gwrthod gweld unrhyw un, Eich Mawrhydi. Mae wedi mynd i fynachlog, ymhell i ffwrdd. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 Pwy wyt ti? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, Eich Mawrhydi, Gweinidog Amddiffyn. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 Oes. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 Wrth gwrs. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 Bydd cyfarfod y cyngor bod am bedwar o'r gloch, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 Eich Mawrhydi, cyn cinio'r wladwriaeth. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 Gofynwyd i'r Ymerawdwr arwyddo'r canlynol. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 Ar ôl ystyried yn ofalus, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 rydym wedi penderfynu enwebu yr Anrhydeddus Chang 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 Chinghui fel y Prif Weinidog newydd Gweinidog Manchukuo. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 Nac ydw. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 Heddiw, ar ein dychweliad o Japan, dymunwn i siarad am rywbeth pwysicach. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 Dyfodol ein cyfeillgarwch â Japan. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 Mae hyn yn seiliedig ar barch y naill at y llall, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 ac mae parch yn golygu cydraddoldeb ac annibyniaeth. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 Pan safodd y ddau Ymerawdwr gyda'u gilydd a chyfarch y ddwy faner genedlaethol, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 maent yn cydnabod bod Manchukuo wedi dod i oed. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Nid trefedigaeth yw Manchukuo. Manchukuo yw Manchuria. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 Y berthynas rhwng ein dwy wlad yn 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 fel y berthynas rhwng y ddau Ymerawdwr hyn. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 Mae wedi'i wreiddio mewn ymddiriedaeth tadol, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 yn... yn yr awydd i gadw ein traddodiadau hynafol, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 ac mewn cyd-barch i ein hunaniaethau cenedlaethol. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 Eisoes, rydym wedi croesawu’r llysgenhadon o El Salvador, Costa Rica, y Fatican... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 Cyn bo hir dwi'n... y llall dwi'n siwr bydd gwledydd yn dilyn. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Roedd Chang Chinghui yn idiot. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 Roedd yn meddwl bod y bwrdd agored yno i leihau cynhyrchiant. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 Ond propaganda yn unig oedd hynny. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 Yr hyn yr oedd y Japaneaid ei eisiau mewn gwirionedd oedd arian parod, mwy o gynhyrchu! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 Wrth gwrs, maen nhw wedi cael gwared arno. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 Wel, roeddwn i wedi bod yn y busnes cyffuriau ar hyd fy oes... opiwm, heroin. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 gallwn i ddelio â y criw gwyrdd i mewn 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 Shanghai, hyd yn oed gyda Chiang Kai Shek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 Dyna pam roedd y Japaneaid eisiau fi i fod yn Brif Weinidog. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 Roeddech yn iawn. Roeddwn i'n ddall. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 Rydw i'n mynd i gael plentyn. Manchurian yw'r tad. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 Cyrnol Yoshioka, Mr Amakasu! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 Fe wnes i e i chi! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 anghofiodd ei Fawrhydi llofnodi penodiad 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 y Prif Weinidog newydd, Mr Chang Chinghui! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 Wnes i ddim anghofio. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 Pan fydd Sais yn ysbeilio rhywun, Eich Mawrhydi, mae'n dod yn ŵr bonheddig. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 Os bydd yn ysbeilio llawer, mae'n dod yn farchog. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 Ydych chi'n dychmygu rhediad Prydain eu Ymerodraeth fel elusen? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 Os oes rhaid i India dalu ei chost ei hun galwedigaeth, felly hefyd Manchukuo. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 Gobeithiwn y bydd gan Manchukuo etifedd. Mae'r Empress yn disgwyl plentyn. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 Ydw, Eich Mawrhydi, rydym yn ymwybodol o’r sefyllfa. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 Dyma enw y tad. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 Ei enw yw Chang! Ef yw eich gyrrwr! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 Mae'r holl ffeithiau angenrheidiol wedi'u cofnodi. Bydd y dyn yn cael ei gosbi. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 Ni all yr Ymerawdwr ganiatáu ei anrhydedd i gael ei staenio. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 Y Japaneaid yw'r unig un hil dwyfol ar y ddaear. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 Byddwn yn cymryd Tsieina, Hong Kong, Indochina, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 Siam, Malaya, Singapôr, ac India! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 Mae Asia yn perthyn i ni! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 Pa mor hir ydych chi wedi bod yma? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 Tair blynedd. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 Rhoddwyd yr un peth i chi dillad fel pawb arall. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 Pam na allwch chi ddysgu edrych ar ôl eich hun? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 Mae cwynion wedi bod oddi wrth eich cyd-chwaraewyr. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 Rhaid i chi ddysgu sut i droethi yn y nos heb eu deffro i gyd! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 Y ffordd i'w wneud yw troethi yn erbyn y 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 ochr y bwced, nid i'r canol! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 Ie, cymrawd. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 Rydych chi'n dal i feddwl mai fi yw eich was, onid wyt ti? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 Dyma'r tro olaf, y tro olaf. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 Dyma'r tro olaf. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 Pam ydych chi'n meddwl bod Big Li wedi bod yn y carchar drwy'r amser hwn? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 Neu nad ydych chi wedi meddwl amdano? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 Am ei fod yn was i mi. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 Oes. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 Mae teyrngarwch yn ansawdd gwych, ynte? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 Felly ydych chi'n meddwl ei fod yn anghyfiawn bod eich gwas ffyddlon yn cael ei gosbi am eich gwasanaethu? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 Rwy’n meddwl nad yw’n gwestiwn o gyfiawnder. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 Mae'n gwestiwn o gyfiawnder! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 Mae gan hyd yn oed y gwas ddewis. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 Efallai nad oedd ganddo ddim i'w wneud ag ef penderfyniadau gwleidyddol Manchukuo 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 neu'r troseddau a ddigwyddodd o'm cwmpas. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 Ef oedd yr unig berson diniwed yno. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 Eisteddwch. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Mae Carmen Li bellach yn ddinesydd rhydd Gweriniaeth Pobl Tsieina. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 Mae'n cael ei ryddhau heddiw. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 Mae gennych chi drên i'w ddal. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 Dyma fy ngwraig. Roedd gennym ni dri o blant. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 Wyddoch chi ddim byd amdanaf i. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 Diolch yn fawr. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 Am amser hir, roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n cadw ef yn y carchar, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 achos roeddech chi eisiau rhywun i edrych ar fy ôl. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 Pe baech yn mynd allan ar strydoedd Tsieina heddiw, ac roedd pobl yn gwybod pwy oeddech chi, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 mae'n debyg y byddai rhywun yn ceisio i ladd chi! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 Rydych chi'n siarad am eich gorffennol fel petaech chi yr unig un a ddioddefodd. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 Stopiwch guddio y tu ôl eich stori breifat. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 Ysgrifennwch eto! Y cyfan ohono. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 Rydyn ni i gyd yn esgus. Rydych chi dim ond smalio eich bod wedi newid. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 Ni allwch siarad fel yna yma. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 Siarad gwrth-chwyldroadol yw hynny. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 Rwy'n gwybod pwy ydych chi i gyd. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 Roeddech chi'n gapten ar y Gwarchodlu Ymerodrol, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 ac rydych chi'n dod yn ysbïwr yn y palas. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 Chi, y Gweinidog Masnach, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 oedd yn gyfrifol am y newyn yn Manchukuo. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 Mae'n... Prif Weinidog Narcotics. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 Caewch i fyny! Mae'r parti yn dysgu i ni fod yn ddynion newydd! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 Rydyn ni'n gweithio i Tsieina newydd! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 Roeddech chi'n gweithio yn swyddfa breifat Amakasu. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 Yr un bobl ydych chi o hyd! Nid yw pobl yn newid. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 Gard! Gard! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 Gard! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 Rwy'n gadael iddo ddigwydd. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 Gard! Gard! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 Rwy'n gadael iddo ddigwydd. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 Yr ail argraffiad, Eich Mawrhydi. Bydd Japaneaidd 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 bod yn iaith swyddogol yn ysgolion Manchukuo. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 Eich Mawrhydi! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 Ganwyd y baban yn farw, Eich Mawrhydi. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 Sut mae'r Empress? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 Byddai'n well pe bai hi'n mynd i glinig, rhywle cynnes. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 Mae hi eisoes ar ôl, Eich Mawrhydi. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 Agorwch y drws. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Gyda Manchukuo bellach yn gadarn yn eu gafael, y 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 Japaneaidd a reolir yn fuan y rhan fwyaf o Ogledd Tsieina. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 Erbyn 1937, roedden nhw'n barod i daro'r De, yng nghanol y wlad. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 Yr oedd yr ymosodiad ar Shanghai yn un o'r cyrchoedd bomio sifil cyntaf mewn hanes. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 Gadawodd filoedd yn ddigartref, miloedd wedi marw. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 Dri mis yn ddiweddarach, byddinoedd Japaneaidd oedd 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 gwarchae ar y amodol prifddinas yn Nanking. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 A phan syrthiodd y ddinas, dechreuodd yr erchyllterau. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 Ceisio dychryn gweddill Tsieina i ildio, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 Uchel Reoli Japan gorchymyn cyflafan. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 Mwy na dau can mil dienyddiwyd sifiliaid yn systematig. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 Gwyliodd y byd mewn arswyd, ond ni roddwyd help. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 Ar Ragfyr y seithfed, 1941, Japan 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 ymosod ar yr America fflyd yn Pearl Harbor. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 Doedd dim rhybudd. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Manchukuo, y Japaneaid cadarnle yng Ngogledd Tsieina, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 cael ei reoli o hyd gan y pyped Ymerawdwr, Pu Yi. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 Ond y tu ôl i'r ffasâd o fuddugoliaeth yn wlad gaethiwus. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 Gwlad lle mae Japaneaidd arbrofi biolegol 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 rhyfela wedi eu cyflawni ar fodau dynol byw. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 Gwlad lle daeth cynhyrchu opiwm y ffordd hawsaf i ariannu'r rhyfel. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 Roedd miliynau o bobl yn fwriadol troi'n gaeth i gyffuriau. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 Naw diwrnod ar ôl y bom yn Hiroshima, ar Awst y pymthegfed, 1945, 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 Cyhoeddodd yr Ymerawdwr Hirohito ildio Japan. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 Hwn oedd y tro cyntaf ei lais erioed wedi cael ei glywed ar y radio. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 Rhaid i chi gyrraedd Tokyo, Eich Mawrhydi. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 Rhaid ildio i yr Americaniaid, nid y Rwsiaid. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 Bydd y comiwnyddion yn lladd pawb! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 Mae eich rhagoriaeth wedi cyrraedd Habi. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 Rhaid inni adael ar unwaith. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 Does dim lle yn yr awyren. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 Dim tryciau! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 Mae'r Empress wedi dychwelyd. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 Eich Mawrhydi, os gwelwch yn dda. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 Rhaid i'r Ymerodres beidio â'ch adnabod wedi ei gweld hi felly. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 Eich Mawrhydi! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 Brysiwch! Does dim lle ar yr awyren, Eich Mawrhydi! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 Mae'r merched yn edrych curiad. Rhaid brysio! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 Eich Mawrhydi! Mae eich Mawrhydi yn gadael nawr! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 Nawr! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 Y Rwsiaid! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 Efallai eich bod yn meddwl ein bod ni yma i ddysgu dynion i orwedd mewn ffordd newydd. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 Pam wnaethoch chi lofnodi pob cyhuddiad a wneir yn eich erbyn? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 Wnes i ddim eich atal rhag lladd eich hun i weld chi fel hyn. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 Rhywun sy'n arwyddo unrhyw beth i blesio ei elynion, i foddhau fi ! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 Gwyddoch am lawer o bethau yn Manchukuo, hyd yn oed y cytundebau cyfrinachol. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 Ond ni allech chi o bosibl wedi gwybod am y 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 Rhyfela biolegol Japan arbrofion yn Harbin! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 Allech chi? Felly pam wnaethoch chi lofnodi'r papurau hyn? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 Fi oedd yn gyfrifol am bopeth. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 Chi sy'n gyfrifol am yr hyn rydych chi'n ei wneud! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 Ar hyd eich oes roeddech chi'n meddwl eich bod chi well na phawb arall. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 Nawr rydych chi'n meddwl mai chi yw'r gwaethaf oll! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 Pam na allwch chi fy ngadael yn unig? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 Fe wnaethoch chi achub fy mywyd i'm gwneud i pyped yn eich chwarae eich hun. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 Fe wnaethoch chi fy achub oherwydd fy mod yn ddefnyddiol i chi. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 A yw hynny mor ofnadwy, i fod yn ddefnyddiol? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 Trwy orchymyn y Goruchaf Llys y Bobl, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 y troseddwr rhyfel, Aisin-Gioro Pu Yi, gwryw, pum deg tair oed, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 o genedligrwydd Manchu, ac o Peking, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 wedi gwasanaethu erbyn hyn deng mlynedd dan glo! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 O ganlyniad i ail-foelio trwy lafur a addysg ideolegol yn ystod ei gaethiwed, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 y mae wedi dangos ei fod wedi wirioneddol ddiwygio! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 Yn unol â chymal un o'r Arbennig 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 Gorchymyn Pardwn, ydyw felly i'w rhyddhau! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 Byddwch yn gweld, byddaf yn y pen draw yn byw yn carchar yn hirach na chi. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 Y Gwarchodlu Coch! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 Maen nhw mor ifanc. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 Mae'n beryglus. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 Edrych, draw acw, Pu Chieh, edrych! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 Mae'n llywodraethwr ein carchar! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - Ni all fod! - Mae'n! Rwy'n siŵr ei fod! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 Byddwch yn ofalus! Dewch yn ôl! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 Cymrawd, mae'n rhaid mai camgymeriad yw hwn! Dwi'n nabod y dyn yma! Mae'n ddyn da. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - Pwy wyt ti? - Garddwr ydw i. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 Ymunwch â ni, cymrawd, neu wefr! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 - Ond beth mae wedi ei wneud? - Mae wedi cael ei gyhuddo. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - Cyhuddo o beth? - Imperialismania! Elfennau adweithiol! Bradwr i wlad ! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - Cyfaddef eich troseddau! - Nid oes gennyf ddim i'w gyffesu. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 Kowtow i'r Cadeirydd Mao! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - Cyfaddef eich troseddau! - Nid oes gennyf ddim i'w gyffesu. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 Ystyr geiriau: Kowtow! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - Cyfaddef eich troseddau! - Aros! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 Mae e'n athro! Mae'n athro da! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - Ti! Ewch allan o fan hyn! - Ni allwch wneud hyn iddo! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 Symud! Rydych chi eisiau bod yn ef? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 Rydych chi'n anghywir! Mae'n athro da! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 Penderfyniad yr elfen adweithiol! Penderfyniad yr elfen adweithiol! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 Stopiwch! Ni chaniateir i chi ddod i mewn yno! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - Pwy wyt ti? - Rwy'n byw yma! Mab y gwarcheidwad ydw i! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 Ah, wel, roeddwn i'n arfer byw yma hefyd. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 Dyna lle eisteddais i. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 Pwy wyt ti? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 Fi oedd Ymerawdwr Tsieina. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 Profwch! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 Dyma Neuadd y Goruchaf Harmony lle coronwyd yr Ymerawdwyr. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 Yr Ymerawdwr diweddaf i gael ei goroni dyma oedd Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 Tair oed ydoedd. Bu farw yn 1967.